1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
(telefon çalıyor)

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
Pam, üçüncü satır.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,975
Tamam, teşekkürler.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
New York dönerken
dışarısı çok pahalı

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
ve param bitti.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
düşündüm
böbrek satmak,

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
ama Michael beni almayı teklif etti

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
şirkette yarı zamanlı bir iş.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
Hey.

10
00:00:30,113 --> 00:00:34,951
(Michael şarkı söylüyor
yabancı dil)

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,787
Elbette artık Michael biliyor
bana nereden ulaşılır

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Haftada 16 ila 18 saat.

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,041
Merhaba Michael.

14
00:00:41,082 --> 00:00:45,253
(Michael şarkı söylüyor
yabancı dil)

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
[Michael] Seni özledim evlat.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,050
Seni özledim.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Bu kadar.

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,053
Beni özle?

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Evet. Hımm...

20
00:00:55,347 --> 00:00:56,765
[Michael] Yeni bir tane aldım.
Affedersiniz.

21
00:00:56,806 --> 00:00:59,851
Gri Pou-Pam'in var mı?

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
Ne yapabilirim
senin için mi Michael?

23
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
Biraz meşgulüm.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
[Michael] Sanırım
sana bulduğum iş

25
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
o zaman oldukça iyi çalışıyor.

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Öyle.

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Tekrar teşekkürler.

28
00:01:07,067 --> 00:01:07,817
[Michael] Eğer varsa
yapabileceğim başka bir şey

29
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
bana haber ver.

30
00:01:12,405 --> 00:01:13,740
Ve tabii ki

31
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
eğer bir şey varsa
Senin için her zaman yapabilirim...

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
[Michael] Biliyor musun?

33
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
bir dilim çok isterim
gerçek New York tarzı pizza.

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,664
Eğer sana bir dilim alırsam
pizza, ödeştik mi?

35
00:01:21,706 --> 00:01:22,957
Pasta olarak bile.

36
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
Bu baharatlı köfte!

37
00:01:37,639 --> 00:01:38,431
Ah!

38
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
(Michael mırıldanıyor)

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
Bu gerçek McCoy.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,820
(Michael mırıldanıyor)

41
00:01:51,861 --> 00:01:53,697
Ben vaftiz babasıyım!

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Bu iyi.

43
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
Bu iyi.

44
00:01:56,783 --> 00:01:59,744
Bu pizzanın tamamını yiyeceğim.

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
O zaman seni öldüreceğim.

46
00:02:05,709 --> 00:02:08,503
Hiçbir şey almıyor
bundan daha iyi.

47
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
(parlak, neşeli müzik)

48
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
(telefon çalıyor)

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,287
Merhaba.

50
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Merhaba.

51
00:02:43,621 --> 00:02:44,247
Bu gerçekten
dün gece eğlenceliydi.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Evet. Güzeldi.

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
ben aslında
almayı düşünüyorum

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
kendi takımım
putt-putt golf sopaları.

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
Bu harika olurdu. Buna ihtiyacın var.

56
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
Evet?

57
00:02:50,920 --> 00:02:51,629
- Evet.
- Gerçekten mi?

58
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
Evet. Yardımcı olur.

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Kazanmasına izin verdim.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
{\an8}Hayır yapmadı.

61
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
{\an8}Peki sizi tekrar ne zaman görebilirim?

62
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Bu akşam.

63
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
{\an8}Bu gece boşum.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
{\an8}Bu çok mu istekli?

65
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Umurumda değil.

66
00:03:05,852 --> 00:03:06,770
{\an8}Bu gece boşum.

67
00:03:06,811 --> 00:03:07,771
{\an8}Tamam.

68
00:03:07,812 --> 00:03:08,605
{\an8}Ah, bekle.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,277
{\an8}Bu gece iyi değil çünkü
Seni dışarı çıkarmakla meşgulüm.

70
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
{\an8}Ah, şimdi hatırladım,
Bu gece yapamam.

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,073
Neden?

72
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
{\an8}Seninle çıkıyorum.

73
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
{\an8}Vay canına.

74
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
(Holly kıkırdar)
(Michael kıkırdar)

75
00:03:23,370 --> 00:03:24,871
{\an8}Ah, durun bir saniye.

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
Bu gece yapamam.

77
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
Daha fazla yok.

78
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Daha fazla yok.

79
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
{\an8}Çok fazla kez.

80
00:03:30,960 --> 00:03:32,087
{\an8}Her şey yolunda.

81
00:03:32,128 --> 00:03:33,088
{\an8}Pekala, çok güzel.

82
00:03:33,129 --> 00:03:34,673
{\an8}O halde iyi günler.

83
00:03:34,714 --> 00:03:35,507
Teşekkür ederim.

84
00:03:35,548 --> 00:03:36,424
Sen de.

85
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Rica ederim.

86
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
{\an8}Bence üçüncü
tarih geleneksel olarak

87
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
{\an8}seks yaptığınız yer.

88
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
{\an8}Holly böyle mi hissediyor?

89
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
{\an8}Bilmiyorum.

90
00:03:48,687 --> 00:03:51,981
{\an8}Muhtemelen yapacağım
bu gece öğren.

91
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
{\an8}Eğer başlarsa
benimle seks yapmak,

92
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
{\an8}Kesinlikle bileceğim.

93
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
{\an8}Bu senin için.

94
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
{\an8}Ve, ah.

95
00:03:59,489 --> 00:04:03,076
{\an8}Bunu varsaymakta haklıyım
Dwight, D-Money'nin kısaltması mı?

96
00:04:03,118 --> 00:04:06,538
{\an8}Çünkü ben de öyle yazdım
tarihi kaydettiğinizde.

97
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Bir tarih belirledin mi?

98
00:04:09,416 --> 00:04:13,253
{\an8}[Andy] J-Money ya da gerekir
ton balığı için T-Parası mı olacak?

99
00:04:15,463 --> 00:04:17,007
{\an8}Resepsiyonist Parası.

100
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
K-Para.

101
00:04:21,011 --> 00:04:23,805
Üçünü koşacağım
sizin tarafınızdan olası tarih fikirleri

102
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
{\an8}ve bunu yapmanı istiyorum
söyle bana hangisi

103
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
{\an8}kanınızın süzülmesine neden olur.

104
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
Eminim hepsi harikadır.

105
00:04:29,477 --> 00:04:32,605
{\an8}İki tane eminim
şeyler, bir joker kart.

106
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Vahşi bakımla başlayın.

107
00:04:34,691 --> 00:04:37,777
{\an8}Joker kart akşam yemeğidir
güzel bir restoranda.

108
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
Ah ah.

109
00:04:38,695 --> 00:04:39,571
Kesinlikle.

110
00:04:39,612 --> 00:04:40,739
İşte emin olduğum şeyler.

111
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
Onun gözlerini bağlıyorum.

112
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
onu oraya götürüyorum
Houdini müzesi.

113
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
Beni zincirledi...

114
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
Sanırım güzelim
bu iyi bir fikir.

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
- [Michael] Tamam, tamam.
- Bir sonrakine geçelim.

116
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
İkincisi, alışveriş merkezine gidiyoruz.

117
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
yatak mağazasına gidiyoruz

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
Seçmesine izin verdim
hangi yatağı isterse.

119
00:04:56,796 --> 00:04:57,589
Joker kartı seviyorum.

120
00:04:57,630 --> 00:04:58,882
- Gerçekten mi?
- Hımm-hımm.

121
00:04:58,923 --> 00:05:00,884
Bilmiyorum. Herkes gider
restoranlara.

122
00:05:00,925 --> 00:05:02,010
Evet, bana eski moda diyebilirsin.

123
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Çıtayı yükseğe koydum.

124
00:05:03,803 --> 00:05:06,431
Bu büyük bir üçüncü randevu, Jim.

125
00:05:06,473 --> 00:05:07,640
Ben ne yaparım?

126
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Ona sordun mu?
ne yapmak istiyor?

127
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
Bir erkek olarak şunu düşündüm
Kararı vermeliyim.

128
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
Hayır.

129
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Bunu tersten anladın.

130
00:05:14,189 --> 00:05:16,399
Zaman değişti Jim.

131
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
Ne yapıyorsun?

132
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Bir bıçak.

133
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Sen yapıyorsun
bıçakla bıçak mı?

134
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
Daha iyi bir yolun var mı?

135
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

136
00:05:29,788 --> 00:05:30,663
Ne hakkında?

137
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Bildiğimi biliyorsun.

138
00:05:33,541 --> 00:05:35,085
Bildiklerini biliyorsun.

139
00:05:38,338 --> 00:05:40,924
Hiçbirini bilmiyorum
bunu ve eğer yapsaydım,

140
00:05:40,965 --> 00:05:43,176
en son öğrenen sen olursun.

141
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Schrute'lar açılmıyor.

142
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
Çiçekler açılıyor.

143
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Ve çiçekler öldüremez.

144
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
Kayalar öldürebilir.

145
00:05:51,810 --> 00:05:53,978
Tartışmanın sonu.

146
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
- Ah! Alışveriş merkezi eğlenceli olabilir.
- Evet.

147
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
Yemeğe gidebiliriz
mahkeme, farklı yiyecekler alın.

148
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
Tavuk alabilirsin
teriyaki, sosisli sandviç alabilirim.

149
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
Yaptıklarımızdan bazıları
sipariş bağlıdır

150
00:06:01,903 --> 00:06:04,114
eğer sonrasında seks yapıyorsak.

151
00:06:05,865 --> 00:06:09,244
(Michael kıkırdar)

152
00:06:09,285 --> 00:06:09,994
Vay be!

153
00:06:10,036 --> 00:06:11,830
Odadaki fil.

154
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Öyle miyiz sence?

155
00:06:13,081 --> 00:06:16,668
sence biz öyle miyiz
bu gece seks yapacak mısın?

156
00:06:16,710 --> 00:06:17,669
Kesinlikle evet.

157
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
Tamam aşkım. Yani, restoranı biz yapıyoruz
şey ve

158
00:06:22,841 --> 00:06:24,175
o zaman yapabiliriz...

159
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Biz sadece şunu yapacağız
önce restoran meselesi.

160
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Evet. Bu iyi.

161
00:06:29,597 --> 00:06:33,143
Muhtemelen çorba içersin
ya da hafif bir şey.

162
00:06:33,184 --> 00:06:34,477
(Michael iç çekiyor)

163
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
Transpaletin
bozuk bir tekerlek var,

164
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
hala bekliyoruz
şu güvenlik gözlükleri,

165
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
ve yeni bir forklifte ihtiyacımız var.

166
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
Peki alabilirim
bakım parası ve

167
00:06:42,152 --> 00:06:43,361
bunu tedarik bütçesine koyun,

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
eğer Michael bunu kabul ediyorsa.

169
00:06:47,490 --> 00:06:48,158
Michael mı?

170
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Bunu onaylıyor musun?

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
Kesinlikle evet.

172
00:06:54,497 --> 00:06:55,290
İyi.

173
00:06:57,083 --> 00:07:01,004
Ayrıca cücelerimiz var
duvarın içinde yaşamak.

174
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Fareleri kastediyorsun.

175
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Hayır.

176
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Biraz korkutucu demek istedim
kırmızı şapkalı adamlar.

177
00:07:06,259 --> 00:07:09,471
Sanırım içiyorlar
tüm gazozlarımız.

178
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
Bu senin için sorun değil mi Mike?

179
00:07:11,598 --> 00:07:12,515
Gazoz.

180
00:07:16,019 --> 00:07:16,811
Gazoz.

181
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
Merhaba.

182
00:07:20,982 --> 00:07:23,318
Beni tanıştırdı
pek çok şeye.

183
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Pastörize süt,
çarşaflar, monoteizm,

184
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
Doğum gününde hediyeler,
koruyucu hekimlik.

185
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Yeni şeyler öğrenmek güzel.

186
00:07:32,952 --> 00:07:34,037
Kendi kendime konuşuyordum.

187
00:07:34,079 --> 00:07:34,871
Tamam aşkım.

188
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
Anlamıyorum.

189
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Neyi anlamıyorsun?

190
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
Neden Andy ile evleniyor?

191
00:07:44,631 --> 00:07:47,842
Angela değil
gerçekten risk alan biri

192
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Andy aslında bir risk değil.

193
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Bu gerçekten şişmanlatıyor.

194
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Hayır, bu marul.

195
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
Dwight bir açıklama yapıyor
çok güçlü bir cephe

196
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
ama onun altında
ön tarafta o bir kedi kedisi,

197
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
ama bunun altında,

198
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
o çok serttir.

199
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
ulaşmaya çalışıyorum
orta kısım.

200
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
İlk randevumuz şu tarihteydi:
Antrasit Kömür Müzesi.

201
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
İkimiz de daha önce oradaydık,

202
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
ama öyleymiş gibi davrandık
bu bizim ilk seferimizdi

203
00:08:17,455 --> 00:08:21,292
böylece hepsini alabiliriz
ekstra bilgi.

204
00:08:21,334 --> 00:08:24,713
Numara yaptığımızı biliyorlardı
Çünkü bizi tanıdılar.

205
00:08:24,754 --> 00:08:27,841
Onlara anlattırdık
tüm hikayeleri bize

206
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
ve tüm güvenlik bilgileri

207
00:08:30,343 --> 00:08:32,387
ve onları düzelttik
ne zaman yanlış anlasalardı.

208
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
(Phyllis kıkırdar)

209
00:08:39,894 --> 00:08:42,147
Yarım sandviç ister misin?

210
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Tamam aşkım.

211
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Yarın sana bir tane getireceğim.

212
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
Bunu hak ettin.

213
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
Umarım tilki etini seviyorsundur.

214
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
bilmiyorum
o yeterince başkan.

215
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Biliyorum.

216
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
Peki CJ ne kadar sürecek?
Bütün bu MS şeyini mi harcayacaksın?

217
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Josh ve Sam nasıl sessiz kalabilir?

218
00:09:03,209 --> 00:09:04,878
Her gece Jim ve
Bir bölümünü izliyorum

219
00:09:04,919 --> 00:09:07,714
"Batı Kanadı" birlikte DVD'de.

220
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
İzlemek istedi
"Battlestar Galactica"

221
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
ve izlemek istedim
"Cranford" diyerek uzlaştık.

222
00:09:13,219 --> 00:09:15,013
Sonra, şunları yapacağız:
"Cranford"u izle.

223
00:09:15,055 --> 00:09:15,847
"Cranford'u mu?"

224
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
HAYIR.

225
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Bunu asla izlemeyeceğiz.

226
00:09:19,225 --> 00:09:22,312
olduğumuzu mu söyledi?
bunu izleyecek misin?

227
00:09:24,439 --> 00:09:25,231
Gitme zamanı geldi.

228
00:09:25,273 --> 00:09:26,191
Hayır.

229
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
Hayır.

230
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
Rezervasyonlar saat 8:00'de,

231
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
böylece biz de öyle olduk
saat 45 dakika.

232
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
(Michael iç çekiyor)

233
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
Ben çılgın bir sekizim. Deliyim.

234
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
Sen delisin. Çılgın ol.

235
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
Anahtarlarımı unuttum.

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
- İhtiyacın var mı?
- Evet.

237
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
Hadi gidip onları yakalayalım.

238
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
[Michael] Tamam.

239
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
[Holly] Senden sonra.

240
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
Teşekkürler.

241
00:10:09,567 --> 00:10:10,360
Ne?

242
00:10:12,028 --> 00:10:12,946
Ah.

243
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
(Michael inliyor)

244
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
[Holly]Ben yapmadım
anahtarlarımı unut.

245
00:10:16,199 --> 00:10:17,325
sadece istemedim
seninle sevişmek

246
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
kameralar önünde.

247
00:10:20,036 --> 00:10:21,413
Bizi duyabileceklerini mi sanıyorsun?

248
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
[Michael] Değilse
bu kadranları çeviriyoruz

249
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
tamamen aşağı.
(ses seviyesi artar)

250
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
Artık bizi hiç duyamıyorlar.

251
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
[Holly] Ah, güzel.

252
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[Michael] Tamamen yalnızız.

253
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
(Holly kıkırdar)

254
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Evet, bu doğru.

255
00:10:39,556 --> 00:10:43,768
Çekleri iptal etmem gerekiyor
10.001'den 90.000'e.

256
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
Harika. Dizüstü bilgisayarımı çaldılar.

257
00:10:45,937 --> 00:10:48,523
Evet, çaldılar
dalgalanma koruyucum.

258
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Bu nasıl karşılaştırılır?

259
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
Oscar, şimdi gidiyorum
dalgalanmalara eğilimli olmak.

260
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
Polis kasetine ihtiyacınız var mı?

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
Polis kaseti var mı?

262
00:11:02,078 --> 00:11:03,830
Polis kasetine ihtiyacınız var mı?

263
00:11:03,872 --> 00:11:08,335
Masamda lezzetli bir yemek yedim
bir şişe kremalı şeri,

264
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
ve işteki son günümde,

265
00:11:09,919 --> 00:11:13,506
Tamamını içecektim
şey ve eve taksiyle gitmek.

266
00:11:13,548 --> 00:11:16,551
Şimdi satın almam lazım
biraz daha kremalı şeri.

267
00:11:16,593 --> 00:11:20,430
Dizüstü bilgisayarımı işyerinde bırakıyorum
Bir gün hiçbir şey olmuyor,

268
00:11:20,472 --> 00:11:23,558
o zaman başlıyorum
orada tutmak için.

269
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
Bu sapıklar bunu yapmadı
sadece eşyalarımı al, tamam mı?

270
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Sandalyemi ayarladılar.

271
00:11:26,895 --> 00:11:29,439
Sadece bu değil
Phyllis'inki gibi daha yüksek,

272
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
ama kol dayanağı
Phyllis'inki gibi açılı

273
00:11:31,858 --> 00:11:34,110
ve Phyllis gibi kokuyor.

274
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
Aman Tanrım, ne oldu?

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Dün gece soyulduk.

276
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Bravo, Watson.

277
00:11:44,371 --> 00:11:46,247
Bir klasik gibi görünüyor
yedi kişilik iş.

278
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
Güvenlik bantları çalındı.

279
00:11:47,791 --> 00:11:50,126
Sebepler, finansal veya muhtemelen

280
00:11:50,168 --> 00:11:52,420
eski HP bilgisayar koleksiyoncuları.

281
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Güvenlikte Hank
saati dolmuştu.

282
00:11:55,006 --> 00:11:56,424
Ve sahip olduğumuz tek şey bu.

283
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
konuşabilir miyim
bir saniyeliğine misin?

284
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Evet.

285
00:11:59,469 --> 00:12:03,014
(Michael inliyor)

286
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Bu biz değildik, değil mi?

287
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Sen hatırladın
kapıları kilitlemek mi?

288
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Hayır. Yaptın mı?

289
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
Michael, sanırım
bu bizim hatamız.

290
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
- Hayır, Tanrım.
- Ah.

291
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
Aman Tanrım!

292
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
Hadi gidip kontrol edelim
diğer herkesin üzerinde.

293
00:12:18,029 --> 00:12:20,573
(kapı kapanışı)

294
00:12:20,615 --> 00:12:23,535
(Michael inliyor)

295
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Piçler.

296
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
Seks için çok fazla
sonuçları olmadan.

297
00:12:32,836 --> 00:12:36,715
Sanırım harika bir seksle
büyük sorumluluk geliyor.

298
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
[Pam] Sen tam bir salaksın!

299
00:12:39,300 --> 00:12:40,552
Şutlar!

300
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
(Pam gülüyor)

301
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
Görünüşe göre Pam
dün gece dışarı çıktım

302
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
ve kazara
iş telefonumu aradım

303
00:12:45,598 --> 00:12:47,726
sabahın 3'ünde.

304
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
[Pam] Sarhoş değilim.

305
00:12:49,019 --> 00:12:51,396
Altıncı dakikadayım
bu mesajın.

306
00:12:51,438 --> 00:12:53,815
[Pam] Tamam, yapıyorum
öyle gelmiyor.

307
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
[Adam] Alabilirsin
Philly'den gelen kız.

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,735
[Pam] Scranton.

309
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
Gelecekteki anne
çocuklarımdan.

310
00:13:01,531 --> 00:13:03,324
Burada kendimi hiç güvende hissetmedim.

311
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
Benimle her zaman güvendesin.

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Ben çok iyi bir çığlık atarım.

313
00:13:06,578 --> 00:13:09,080
Ve bir gün biz
Disney'e taşınacağım

314
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
Kutlama Köyü
Florida'da ve ayrıl

315
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
bunların hepsi geride kaldı.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
Bunu çok isterim.

317
00:13:14,627 --> 00:13:15,462
Evet?

318
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
[Angela] Evet.

319
00:13:16,504 --> 00:13:19,007
Kendinizi evinizde düşünün!

320
00:13:19,049 --> 00:13:21,843
(Dwight inliyor)

321
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
[Phyllis] Bob, onlar
Garfield çakmağımı aldım

322
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
beni Kenya'dan satın aldın.

323
00:13:29,267 --> 00:13:30,185
Ne yapıyorsun?

324
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
Asansörler artık.

325
00:13:32,395 --> 00:13:33,188
İçeri girin.

326
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
[Phyllis] Nereye gidiyoruz?

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Beni sevdiğini biliyorum Phyllis.

328
00:13:39,361 --> 00:13:40,820
Bundan eminim.

329
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Bana neredeyse öyle söyledi.

330
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
[Phyllis] O zaman ihtiyacın var
ona bir ültimatom vermek.

331
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Ona ihtiyacı olduğunu söyle
bir seçim yapmak için.

332
00:13:46,534 --> 00:13:48,078
Sen ya da Andy.

333
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
Seni seçerse harika.

334
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Değilse, devam edebilirsiniz.

335
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Emin misin
işe yarayacak mı?

336
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
[Phyllis] Öyle oldu
Bob sahip olduğumu söylediğinde

337
00:13:54,125 --> 00:13:58,922
benimle konuşmayı bırakmak
kızkardeşim o kadar çok telefonda konuşuyor ki.

338
00:13:58,963 --> 00:13:59,798
Beklemek.

339
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Burası bizim katımız değil. Dwight.

340
00:14:02,842 --> 00:14:04,719
Herkes nasıl?

341
00:14:04,761 --> 00:14:08,014
Kapım her zaman açık
eğer birisi konuşmak isterse.

342
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Kapım her zaman
aynı zamanda açık,

343
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
bir şey olmadığı sürece
kapı kolundaki çorap.

344
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
Konuşmak istemiyorum.

345
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
Dizüstü bilgisayarımı geri istiyorum.

346
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Son iki yılımı geçirdim

347
00:14:16,147 --> 00:14:18,942
için bir rehber üzerinde çalışıyorum
hafif eğlence denir

348
00:14:18,983 --> 00:14:21,945
"Martinez diyorsun,
Martini Diyorum"

349
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
ve tüm notlar
o dizüstü bilgisayardaydı.

350
00:14:25,907 --> 00:14:27,450
bilmek istiyorum
birisi nasıl bunu yapabilir

351
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
buraya gir ve al
tüm eşyalarımız.

352
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Bu nasıl oldu?

353
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Geçerli ve önemli sorular.

354
00:14:32,914 --> 00:14:37,794
Bunu tüm ofislerin %90'ında duyuyorum
soygunlar işyerlerindedir.

355
00:14:38,461 --> 00:14:39,713
Peki bana bakma.

356
00:14:39,754 --> 00:14:40,422
spor salonuna gittim
ve evde yatmak.

357
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Hepimiz bunu yaptık.

358
00:14:41,965 --> 00:14:42,590
[Oscar] Neredeydi
dün gece herkes mi?

359
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Filmler.

360
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Bir bar.

361
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Belki kameralar
bir şey aldı.

362
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Hayır, hayır.

363
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Bunu çevirmeyi reddediyorum
bir cadı avına

364
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
nerede harcıyoruz
öğleden sonranın geri kalanı

365
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
hangisine karar vermek
Avlanmak için burada olan kişi.

366
00:14:54,185 --> 00:14:56,896
Hiçbir zaman bulamayabiliriz
sorumlu kişi,

367
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
ama bir suç işlendiğinde

368
00:14:58,565 --> 00:15:01,317
suçluluk yüklüyor
gerçekten cevap?

369
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
Bu bir softbol.

370
00:15:02,652 --> 00:15:03,570
Hayır.

371
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Hayır, hayır.

372
00:15:04,654 --> 00:15:05,864
Eşyalarını geri alman gerekiyor, değil mi?

373
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Eşyalarını geri alman lazım.

374
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
seni yakalayacağım
Eşyalarını geri al.

375
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
Nasıl?

376
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Her şeyi yapacağım
tamam, tamam mı?

377
00:15:12,787 --> 00:15:14,706
Konferans odası, 15 dakika.

378
00:15:14,748 --> 00:15:16,624
Yarım saat, tamam mı?

379
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
(alkışlar)

380
00:15:19,002 --> 00:15:22,172
Kimse Creed'den çalamaz
Bratton ve bundan kurtulur.

381
00:15:22,213 --> 00:15:25,550
Son kişi
bunu yap ortadan kayboldu.

382
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
Adı mı?

383
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
Creed Bratton.

384
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Kayıplarını telafi etmek için

385
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
bir plan yapıyorum
küçük yardım müzayedesi

386
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
her yerden insanlar nerede
Scranton üzerinden gelebilir

387
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
ve bizim için teklif verin
mal ve hizmetler.

388
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Ben buna C.R.I.M.E-A.I.D. diyorum.

389
00:15:39,481 --> 00:15:40,940
Çiftlik yardımı gibi,

390
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
ama çiftlikler yerine
AIDS'le mücadele,

391
00:15:43,568 --> 00:15:47,322
kavga eden biziz
kendi yoksulluğumuza karşı.

392
00:15:47,364 --> 00:15:48,698
Bence bu eğlenceli bir fikir.

393
00:15:48,740 --> 00:15:50,241
Teşekkür ederim.

394
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
Bir şeyleri açık arttırmayla satabiliriz
birbirimiz için yaptığımız

395
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
temizlik ya da tenis dersleri gibi.

396
00:15:53,912 --> 00:15:55,246
Kardeşliğim bunu her zaman yapardı.

397
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
Tamam, alacağım
Seni orada durdurmak için.

398
00:15:57,248 --> 00:15:59,834
Bu bir kız öğrenci birliği miydi
sen girmedin,

399
00:15:59,876 --> 00:16:02,712
gerçek bir kız öğrenci yurduydu, yani
kendi tarzınızı oluşturmak için mi?

400
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Devam et Michael.

401
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
Tamam aşkım. Hadi ama! hadi
açık artırma var.

402
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Hadi bunu yapalım.

403
00:16:07,467 --> 00:16:10,261
İnsanları açık artırmaya çıkaracağız
eski günlerdeki gibi.

404
00:16:10,303 --> 00:16:13,765
Yani telafi etmek için
beğendiğimiz eşyaların değeri,

405
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
daha fazla para harcamak zorundayız
istemediğimiz şeyler hakkında

406
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Buna kim gelebilir ki?

407
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Bilmiyorum.

408
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Herhangi biri olabilir
kişi sayısı,

409
00:16:20,689 --> 00:16:21,898
bir yaya olabilir

410
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
yaşlı bir insan olabilir

411
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
bir tuvalet olabilir,

412
00:16:26,319 --> 00:16:30,323
ya da olabilir
Bruce Springsteen hayranı.

413
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
Ne?

414
00:16:31,241 --> 00:16:32,033
Bunu kim söyledi?

415
00:16:32,075 --> 00:16:32,742
Yaptım.

416
00:16:32,784 --> 00:16:33,993
Bunu neden söyledim?

417
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
Ah, sanırım biliyorsun
bunu neden söyledim.

418
00:16:35,745 --> 00:16:37,706
Bence bu çok açık.

419
00:16:37,747 --> 00:16:39,791
Sanırım söylemeye gerek yok.

420
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Sabırlı ol.

421
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Burada bir nokta var.

422
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Ama amaç ne?

423
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
anlamıyorum
ne diyor?

424
00:16:45,088 --> 00:16:47,924
Biraz gölgeli görünüyor,
biraz sisli görünüyor.

425
00:16:47,966 --> 00:16:49,634
Biraz sisli değil.

426
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
gerçekten var
burada bir şeyler oluyor.

427
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
bize ihtiyacın var mı
bunlardan herhangi biri için?

428
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
Öyle mi?

429
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
[Holly] Michael golü attı
büyük bilet öğesi.

430
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Springsteen biletleri.

431
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
Patron patrona gol attı.

432
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Evet.

433
00:16:59,894 --> 00:17:00,812
Bence bu çok güzel patron.

434
00:17:00,854 --> 00:17:02,063
(Holly kıkırdar)

435
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Bir şeyleri nasıl elde edeceğini biliyor.

436
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Beni yakaladı.

437
00:17:06,401 --> 00:17:07,277
Vay!

438
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
(Holly kıkırdar)

439
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
Üzgünüm.

440
00:17:11,406 --> 00:17:12,198
İki kere.

441
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
Sağ?

442
00:17:19,414 --> 00:17:20,290
Vay.

443
00:17:20,331 --> 00:17:22,250
Doğrudan sesli mesaja.

444
00:17:22,292 --> 00:17:23,251
Tamam aşkım.

445
00:17:23,293 --> 00:17:24,502
Selam sarhoş.

446
00:17:24,544 --> 00:17:26,338
Bu senin erkek arkadaşın
Jim sadece giriş yapıyor.

447
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
ellerimle doluyum
yüzyılın suçu.

448
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Muhtemelen hakkında okuyacaksınız
yarınki "Times"da

449
00:17:29,799 --> 00:17:32,594
ama eğer varsa
sorularınız varsa beni arayın.

450
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Seni seviyorum. Hoşçakal.

451
00:17:35,764 --> 00:17:36,598
(Jim inliyor)

452
00:17:36,639 --> 00:17:37,432
Şekerleme mi?

453
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
(kapı gıcırdıyor)

454
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
Beni yakından dinle çünkü
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

455
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Ya kırılırsın
nişanın dışında

456
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
o şarkıyla
soytarı, özür dile,

457
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
ve sonra benimle ya da seninle çık
buna elveda diyebiliriz.

458
00:17:56,993 --> 00:17:58,953
sanırım bana sahipsin
başka bir kişiyle karıştı.

459
00:17:58,995 --> 00:18:00,914
sadece olduğumu söyledim
bir kez söyleyeceğim.

460
00:18:00,955 --> 00:18:02,999
18.14'e kadar vaktiniz var.

461
00:18:04,125 --> 00:18:04,918
6:14!

462
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
[Angela] Seni duydum!

463
00:18:06,252 --> 00:18:07,170
Pompalayın!

464
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
Evet!

465
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Evet!

466
00:18:09,839 --> 00:18:11,383
Evet!

467
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Sesi artırın!

468
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
Herkese çok teşekkür ederim.

469
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Teşekkür ederim Bay Springsteen.

470
00:18:19,557 --> 00:18:22,811
Ve C.R.I.M.E-A.I.D.'ye hoş geldiniz.

471
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
(Michael boğazını temizler)

472
00:18:24,354 --> 00:18:28,525
Suç Masumiyeti Azaltır
Herkesin Kızgın Olduğunu Bildiriyorum.

473
00:18:30,485 --> 00:18:35,657
Nasıl olduğu bilinmiyor
birçok ofis soygunu

474
00:18:35,699 --> 00:18:40,203
her saniye oluyor çünkü
Vikipedi girişi yok

475
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
ofis soygunu istatistikleri için.

476
00:18:42,330 --> 00:18:46,751
Ancak bu gece onun
Kurbanlar bir arada

477
00:18:46,793 --> 00:18:50,046
ve güçlü durmak
şarkı şeklinde,

478
00:18:50,964 --> 00:18:53,008
(grup alkışları)

479
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
yemek pişirme dersleri ve sarılmalar.

480
00:18:56,553 --> 00:18:59,681
Gerçekten Phyllis mi? sen
bir kucaklamayı açık arttırmayla mı satıyorsun?

481
00:18:59,723 --> 00:19:04,019
Tamam aşkım. Yani daha fazla uzatmadan,
ışıklar, kamera, açık artırma!

482
00:19:04,060 --> 00:19:06,688
Çek şunu, Bruce!

483
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
(grup alkışları)
(neşeli rock müzik)

484
00:19:10,483 --> 00:19:13,820
Mike bana kendi listesini verdi.
Springsteen'in en iyi 10 şarkısı.

485
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Bunlardan üçü "Huey
Lewis ve Haberler"

486
00:19:16,072 --> 00:19:18,450
biri Tracy'ydi
Chapman "Hızlı Araba"

487
00:19:18,491 --> 00:19:22,078
ve benim kişisel
favorim "Kısa İnsanlar."

488
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Tamam, bu
sahip olduğun an

489
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
hepsi bekliyordu.

490
00:19:27,042 --> 00:19:29,919
İlk öğemiz çıktı
bu geceki teklifler için

491
00:19:31,129 --> 00:19:34,716
düşündüğüm bir şey
gerçekten çok patron olmak.

492
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
(grup alkışları)

493
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
Bu bir yoga dersidir
Holly Flax'tan!

494
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
Yoga!

495
00:19:41,264 --> 00:19:44,976
Ve başlamak istiyorum
ihale 300 dolardan kapandı.

496
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
300 dolar dolar, 300 dolar mı duyuyorum?

497
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
300 dolar.

498
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
Hey, vurucu, vurucu, vurucu.

499
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
Hey vurucu, sallan
meyilli, 300 dolar, 300 dolar, 300 dolar.

500
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Herhangi biri, 300 dolar.

501
00:19:53,234 --> 00:19:54,277
400 dolar.

502
00:19:54,319 --> 00:19:58,239
(Michael anlamsız konuşuyor)

503
00:19:58,281 --> 00:20:00,241
Arkada birini mi görüyorum?
Arkada birisi mi var?

504
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
Arkada birini mi görüyorum?
400 dolar, 450 dolar.

505
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
(Michael anlamsız konuşuyor)

506
00:20:03,787 --> 00:20:04,704
Satıldı!

507
00:20:04,746 --> 00:20:05,955
Bana 300 dolar!

508
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
(tokmak gıcırdıyor)

509
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Bu da ne böyle?

510
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
Bu tek
bulabildiğim tokmak.

511
00:20:09,709 --> 00:20:10,585
Vurduğunuzda gıcırdıyor.

512
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
O da öyle söyledi.

513
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
Hadi benim için duyalım!

514
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
Sağ?

515
00:20:14,589 --> 00:20:17,467
(grup alkışları)
Her fiyata pazarlık.

516
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
[Darryl] Merhaba
Mike, bana düşeni yap.

517
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
Ah, evet, harika.

518
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
Çok güzel.

519
00:20:21,596 --> 00:20:25,600
Darryl ve çocuklar
depodaki başlık

520
00:20:25,642 --> 00:20:27,644
nezaketle bağışta bulundum

521
00:20:28,978 --> 00:20:32,482
bira içmek için dışarı çıkmak
şu anda onlarla.

522
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
Biliyor musun?

523
00:20:33,817 --> 00:20:34,943
aslında gidiyorum
bunun için teklif vermek.

524
00:20:34,984 --> 00:20:36,403
başlayacağım
ihale çünkü

525
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
bu bir şey
hayalini kurduğum şey.

526
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
Mike, bunu yapamazsın.

527
00:20:40,281 --> 00:20:41,616
Bu bir çıkar çatışması.

528
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
5 dolar.

529
00:20:42,867 --> 00:20:43,702
Satılmış!

530
00:20:43,743 --> 00:20:45,453
Jim'e.

531
00:20:45,495 --> 00:20:46,705
Satılmış!

532
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
(grup alkışları)
(tokmak gıcırdıyor)

533
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
İyi eğlenceler arkadaşlar.

534
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
Ah dostum.

535
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
Pam Bruce'u seviyor
Springsteen'i de.

536
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
Bruce Springsteen'i seviyorum.

537
00:20:54,671 --> 00:20:58,174
Gerçekten heyecanlandım
şu biletler hakkında.

538
00:20:59,342 --> 00:21:01,136
Bilirsin, benim tek
rezervasyon buydu

539
00:21:01,177 --> 00:21:04,139
Bruce Springsteen değil
şu anda turneye çıkıyor.

540
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
O yüzden gideceğim.

541
00:21:05,724 --> 00:21:09,978
Peki, bu sonraki öğe
buhar çıkacağı kesin

542
00:21:10,020 --> 00:21:12,522
eğer kulaklarından
onu kazanamazsın.

543
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
ile dans dersleri
bizim Kelly'miz!

544
00:21:15,817 --> 00:21:16,609
Kapoor.

545
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
C.R.I.M.E-A.I.D ne haber?

546
00:21:19,237 --> 00:21:21,448
Bana teklif ver ve ben yapacağım
sana dans hareketlerini öğret

547
00:21:21,489 --> 00:21:24,117
Soulja Boy Tell'em'e
dot com'un "Krank Et."

548
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
Michael, lütfen tekmele.

549
00:21:27,620 --> 00:21:30,707
(neşeli hip hop müziği)

550
00:21:34,085 --> 00:21:36,838
♪ Bebeğim, eğer istersen
onu yere götür ♪

551
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
♪ Kendini toparlayana kadar salla
vücut artık onu sallayamıyor ♪

552
00:21:40,050 --> 00:21:40,967
♪ Salla onu ♪

553
00:21:41,009 --> 00:21:43,678
♪ Salla, salla ♪

554
00:21:43,720 --> 00:21:44,512
Tamam!

555
00:21:44,554 --> 00:21:45,388
İyi!

556
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
Bunu gördük ve 15 dolar mı duyuyorum?

557
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
40 dolar.

558
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
Gerçekten mi? 40 dolar mı?

559
00:21:51,353 --> 00:21:54,230
Evet. Ve eğer 45 dolarım olsaydı, yapardım
45 $ teklif edin.

560
00:21:54,272 --> 00:21:55,732
Ayı teklif edebilseydim
ve yıldızlar, Kelly...

561
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
Tamam, tamam! Satılmış!

562
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
(tokmak gıcırdıyor)

563
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
O muhteşem genç adama
kim biraz deli.

564
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
Ama zar zor dans ettim.

565
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
Bu şekilde düşecek.

566
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Onun evine gideceğim.

567
00:22:09,245 --> 00:22:10,622
öğreteceğim
o benim dans hareketlerim,

568
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
Onu öyle alıyorum
çalıştı yani o

569
00:22:12,791 --> 00:22:14,417
benimle yatmak için can atıyorsun

570
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
Sonra duş alacağım
ve ayrılacağım.

571
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Daha sonra Howard.

572
00:22:17,671 --> 00:22:19,964
Keşke buna sahip olsaydın.

573
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Bir sonraki öğemiz,
sadece Creed diyor.

574
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Evet, her şey dahil.

575
00:22:27,847 --> 00:22:28,890
Benim McNabb olduğumu sanıyordu.

576
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
(erkekler gülüyor)

577
00:22:30,684 --> 00:22:31,768
Bunu görebiliyorum.

578
00:22:31,810 --> 00:22:33,812
Evet, ne yapacaksın?

579
00:22:33,853 --> 00:22:36,398
Bir tur daha mı, çocuklar? Harika.

580
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
[Roy] Halpert mı?

581
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
[Darryl] N'aber Roy?

582
00:22:41,736 --> 00:22:42,529
Hey dostum.

583
00:22:47,200 --> 00:22:48,368
Sakin ol dostum.

584
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
vurmayacağım
sen ya da herhangi bir şey.

585
00:22:49,828 --> 00:22:51,621
Ah, yapmazdım...

586
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
(Jim boğazını temizler)

587
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
İyi misin?

588
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
İyiyim. Nasılsın?

589
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
- İyiyim.
- Tamam aşkım.

590
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
[Roy] Merhaba Darryl,
neler oluyor?

591
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
- N'aber Roy?
- Ne haber beyler?

592
00:22:59,796 --> 00:23:00,588
[Roy] Nasılsın?

593
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
MERHABA.

594
00:23:01,965 --> 00:23:05,677
Ben Kevin ve yapacağım
vergilerinizi yapın.

595
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Hadi bir duyalım
Herkes açılış teklifini yapsın.

596
00:23:07,971 --> 00:23:08,930
İlk kim?

597
00:23:08,972 --> 00:23:10,557
Kevin vergilerini öde.

598
00:23:10,598 --> 00:23:11,808
O vergi memuru.

599
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Vergi memuru Kevin.

600
00:23:13,309 --> 00:23:16,563
- Federal ve eyalet.
- Federal ve eyalet.

601
00:23:19,524 --> 00:23:20,191
İyi.

602
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
Tamam, tamam.

603
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Biliyor musun?

604
00:23:23,862 --> 00:23:25,447
insanlar bunu yaparsa sevinirim

605
00:23:25,488 --> 00:23:27,949
fırtınayı durduracaktı
sahneden.

606
00:23:27,991 --> 00:23:31,161
(parlak gitar müziği)

607
00:23:34,080 --> 00:23:36,708
(bip sesini izle)

608
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
(parlak gitar müziği)

609
00:23:57,395 --> 00:24:01,775
♪ Ben ve blues ♪

610
00:24:01,816 --> 00:24:05,070
♪ Ben ve blues ♪

611
00:24:05,111 --> 00:24:08,990
Ben öyle bir insan değilim
bir nişanı bozmak için.

612
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Pam'le konuşmalısın.

613
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Lütfen Meredith'e hoş geldiniz.

614
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Yukarı gel Meredith.

615
00:24:13,870 --> 00:24:15,789
(grup alkışları)

616
00:24:15,830 --> 00:24:19,876
Meredith bugün gidiyor
açık artırmaya çıkarılacak...

617
00:24:21,127 --> 00:24:22,253
(Meredith mırıldanıyor)

618
00:24:22,295 --> 00:24:23,296
Ne?

619
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
(Meredith mırıldanıyor)

620
00:24:26,549 --> 00:24:28,259
Tamam, başlayalım
teklif 1 dolardır.

621
00:24:28,301 --> 00:24:29,844
Ben alacağım.

622
00:24:29,886 --> 00:24:30,762
Oscar'a satıldı

623
00:24:30,804 --> 00:24:31,554
(Tokmak vuruyor)

624
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
1 dolar.

625
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Vay.

626
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
Kaçınız bunu düşündünüz

627
00:24:36,685 --> 00:24:40,939
bu olacaktı
cinsel ve iğrenç bir şey mi?

628
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
İyi.

629
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Teşekkürler Meredith.

630
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
Harika.

631
00:24:44,234 --> 00:24:47,821
Holly, şunu ekler misin?
Topladığımız miktara 1$ mı?

632
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
Neyse biraz vurduk
biraz hız tümseği.

633
00:24:49,948 --> 00:24:54,411
Şu ana kadar yetiştirdiğimiz
yaklaşık dört inç para

634
00:24:54,452 --> 00:24:56,538
ve bu kulağa çok fazla gelebilir,

635
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
ama dengeyi sağlamak için,

636
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
yükseltmemiz gerekiyor
bir buçuk ayak.

637
00:25:01,501 --> 00:25:03,003
Bir buçuk ayak.

638
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
Yavaş ve istikrarlı.

639
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
Peki, biz
bugün kutsandı.

640
00:25:12,012 --> 00:25:14,806
Bayanlar ve baylar,
Bay David Wallace!

641
00:25:14,848 --> 00:25:16,349
(grup alkışları)

642
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
(Michael kıkırdar)

643
00:25:17,726 --> 00:25:20,228
Teşekkür ederim Michael. Teşekkürler.
Herkese teşekkürler.

644
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
açık arttırmaya çıkarmak istiyorum
hafta sonu izinli

645
00:25:21,479 --> 00:25:22,355
benim yerimde
Martha'nın Üzüm Bağı.

646
00:25:22,397 --> 00:25:23,189
Selam, selam!

647
00:25:23,231 --> 00:25:24,107
100 dolar.

648
00:25:24,149 --> 00:25:25,066
100 dolar, harika.

649
00:25:25,108 --> 00:25:25,984
125 dolar.

650
00:25:26,026 --> 00:25:26,818
125 dolar.

651
00:25:26,860 --> 00:25:27,485
140 dolar.

652
00:25:27,527 --> 00:25:29,029
140 dolar.

653
00:25:29,070 --> 00:25:30,196
Phyllis, biri izin versin
lastiklerinizin havasını boşaltın.

654
00:25:30,238 --> 00:25:32,240
- Çabuk gel.
- Ah hayatım.

655
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
[Michael] Devam et. Merhaba
meyilli, meyilli, meyilli.

656
00:25:34,159 --> 00:25:34,909
- 160 dolar.
- 160 dolar.

657
00:25:35,785 --> 00:25:36,995
Dikkatini çekmem gerekiyordu.

658
00:25:37,037 --> 00:25:38,371
Bu acil bir durum.

659
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
Neden yapamadın
az önce mi söyledin?

660
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
Aslında bunu neden yaptın?

661
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Dinle, o
ültimatomu görmezden geldi.

662
00:25:43,126 --> 00:25:44,044
Şimdi ne olacak?

663
00:25:44,085 --> 00:25:46,004
Şimdi devam et.

664
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Tamam, tamam. Yoluma devam ettim.

665
00:25:48,465 --> 00:25:50,216
Şimdi onu nasıl geri alacağım?

666
00:25:50,258 --> 00:25:51,343
Peki, Dwight, ben
yaptığını sanmıyorum.

667
00:25:51,384 --> 00:25:54,512
Sanırım cevabını aldın.

668
00:25:54,554 --> 00:25:56,931
Ne, bu kadar mı?

669
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
Tavsiyen bu mu?

670
00:25:58,600 --> 00:26:01,269
sende biraz var sanıyordum
bir nevi büyük master plan.

671
00:26:01,311 --> 00:26:02,854
Ben sadece düşünüyorum
hepimiz olmayı hak ediyoruz

672
00:26:02,896 --> 00:26:06,107
olan biriyle
bizimle olmak istiyor.

673
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Ah.

674
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
Anladım.

675
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
yapmaya çalışıyorsun
olarak yerinizi ayırtın

676
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
başı
parti planlama komitesi

677
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Sadece bencillik yapıyorsun.

678
00:26:16,493 --> 00:26:18,620
Ve kız gibi tokat atıyorsun.

679
00:26:23,083 --> 00:26:24,376
Phyllis neyi yanlış yaptı?

680
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
sana ne diyeceğim
Phyllis yanlış yaptı.

681
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Burnunu yapıştırdı
işime

682
00:26:28,672 --> 00:26:30,590
ve bana yardım etmeye çalıştı.

683
00:26:33,093 --> 00:26:34,386
Pam'e neler oluyor?

684
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Aslında iyi.

685
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
New York'ta.

686
00:26:38,556 --> 00:26:40,141
O bir sanat okulunda.

687
00:26:40,183 --> 00:26:41,059
Gerçekten mi?

688
00:26:41,101 --> 00:26:43,853
Evet. Gerçekten iyi gidiyor.

689
00:26:44,688 --> 00:26:50,443
Ve o benimle... nişanlı.

690
00:26:50,485 --> 00:26:53,071
(Roy kıkırdar)

691
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Tebrikler dostum.

692
00:26:55,115 --> 00:26:56,199
Teşekkürler dostum.

693
00:26:57,367 --> 00:26:58,743
Bunu takdir ediyorum.

694
00:27:00,495 --> 00:27:02,247
Peki Pam mutlu mu?

695
00:27:02,288 --> 00:27:04,082
Evet, mutlu olduğunu söyleyebilirim.

696
00:27:04,124 --> 00:27:08,837
Demek istediğim, onu seviyor
dersleri, şehri seviyor.

697
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
Demek istediğim, dün gece o
arkadaşlarıyla dışarıdaydı

698
00:27:10,505 --> 00:27:12,757
sabah 8:00'e kadar.

699
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
Vay.

700
00:27:14,217 --> 00:27:15,552
Ne?

701
00:27:15,593 --> 00:27:18,054
Arkadaş olduğunu sanıyordum.

702
00:27:23,893 --> 00:27:26,563
Pam'i göreceğim çünkü

703
00:27:28,314 --> 00:27:30,025
Yapmam gerektiğini hissediyorum.

704
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
(Jim içini çekiyor)

705
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
Bruce'a ne zaman gidiyorsun?

706
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Sadece birkaç öğe daha.

707
00:27:37,615 --> 00:27:39,284
Bruce, Bruce, Bruce!

708
00:27:39,325 --> 00:27:41,453
(grup Bruce sloganı atıyor)

709
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
Tamam, hepsi
tamam, tamam!

710
00:27:42,829 --> 00:27:44,414
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

711
00:27:44,456 --> 00:27:45,373
Büyük bilet öğesi.

712
00:27:45,415 --> 00:27:48,001
(grup tezahüratı)

713
00:27:48,043 --> 00:27:49,085
Cebimde,

714
00:27:50,670 --> 00:27:57,302
Bay'a iki biletim var.
Bruce Springsteen, önde...

715
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
Bunlar nerede?

716
00:27:59,763 --> 00:28:02,599
İçinde bir zarf gören var mı?

717
00:28:02,640 --> 00:28:04,726
Bruce Springsteen
ön sıra biletleri

718
00:28:04,768 --> 00:28:05,935
ve sahne arkası geçişleri?

719
00:28:05,977 --> 00:28:08,480
Bir şey gören var mı
ortalıkta mı yatıyorsun?

720
00:28:08,521 --> 00:28:09,481
bizi istiyor musun
onları aramak için mi?

721
00:28:09,522 --> 00:28:11,066
Hayır.

722
00:28:11,107 --> 00:28:12,609
Çalındıklarını düşünüyorum.

723
00:28:12,650 --> 00:28:16,363
Çalındıklarını düşünüyorum
ve sonsuza dek gittiler.

724
00:28:16,404 --> 00:28:19,199
Bu son güzel eşyaydı

725
00:28:19,240 --> 00:28:21,910
herkese iyi iş çıkardınız.

726
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
Sarılmam var.

727
00:28:23,703 --> 00:28:27,332
Phyllis, kimse
gerçekten sarılmak istiyor.

728
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
Sarılmayı teklif edeceğim.

729
00:28:28,708 --> 00:28:30,126
O senin karın, seni aptal.

730
00:28:30,168 --> 00:28:30,960
100 dolar.

731
00:28:31,961 --> 00:28:32,921
200 dolar.

732
00:28:32,962 --> 00:28:34,506
Neler oluyor?

733
00:28:34,547 --> 00:28:35,465
250 dolar.

734
00:28:35,507 --> 00:28:36,925
Ne yapıyorsun?

735
00:28:36,966 --> 00:28:38,885
Sarılmaya ihtiyacım var tabi ki
bana bir tane vereceksin.

736
00:28:38,927 --> 00:28:39,552
Burada değil.

737
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
300 dolar.

738
00:28:40,470 --> 00:28:41,346
300 dolar.

739
00:28:41,388 --> 00:28:42,430
300 dolarımız var.

740
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
Bir kereliğine 300$ gidiyor.

741
00:28:43,765 --> 00:28:45,100
300 dolar iki kere gidiyor.

742
00:28:45,141 --> 00:28:48,520
300 dolar ve bir kuruş.

743
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
300 dolar ve bir kuruş.

744
00:28:49,604 --> 00:28:50,397
300 dolar ve bir kuruş.

745
00:28:50,438 --> 00:28:51,314
325 dolar.

746
00:28:51,356 --> 00:28:52,148
[Michael] 325 dolar.

747
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
350 dolar.

748
00:28:53,066 --> 00:28:53,733
350 dolar.

749
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
350 dolar ve bir kuruş.

750
00:28:54,651 --> 00:28:55,443
350 dolar ve bir kuruş.

751
00:28:55,485 --> 00:28:56,736
- 400 dolar.
- 400 dolar.

752
00:28:56,778 --> 00:28:57,654
- Hey vurucu, vurucu.
- 400 dolar ve bir peni.

753
00:28:57,696 --> 00:28:58,446
[Michael] 400 dolar ve bir peni.

754
00:28:58,488 --> 00:28:59,364
500 dolar.

755
00:28:59,406 --> 00:29:00,240
[Michael] 500 dolar, 500 dolar.

756
00:29:00,281 --> 00:29:01,783
500 dolar ve bir kuruş.

757
00:29:01,825 --> 00:29:03,034
500 dolar ve bir kuruş.

758
00:29:03,076 --> 00:29:04,452
1 milyon dolar!

759
00:29:04,494 --> 00:29:05,370
700 dolar!

760
00:29:05,412 --> 00:29:06,204
700 dolar.

761
00:29:06,246 --> 00:29:08,540
700 dolar ve bir peni.

762
00:29:08,581 --> 00:29:10,959
Humuna, humuna, humuna.

763
00:29:11,001 --> 00:29:11,751
1000 dolar!

764
00:29:13,670 --> 00:29:15,547
Eh, buna değmez.

765
00:29:15,588 --> 00:29:17,382
1000$ bir kere gidiyor,
1000$ iki kere gidiyor.

766
00:29:17,424 --> 00:29:18,216
(Tokmak vuruyor)

767
00:29:18,258 --> 00:29:19,509
1000 dolara satıldı!

768
00:29:19,551 --> 00:29:22,262
(grup alkışları)

769
00:29:25,140 --> 00:29:26,099
Güzel bitti.

770
00:29:29,644 --> 00:29:32,147
(Jim içini çekiyor)

771
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
(lastikler gıcırdıyor)

772
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(Jim gülüyor)

773
00:29:41,448 --> 00:29:42,657
Hayır.

774
00:29:42,699 --> 00:29:44,534
Biliyor musun? Hayır.

775
00:29:44,576 --> 00:29:46,619
Çünkü ben o adam değilim.

776
00:29:47,746 --> 00:29:52,042
Ve (kıkırdayarak) biz
o çift değil.

777
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
(işaretçi gıcırdıyor)

778
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Merhaba.

779
00:29:58,131 --> 00:29:59,299
Bu iyi görünüyor.

780
00:30:01,801 --> 00:30:03,678
Dinle, biletler hakkında.

781
00:30:03,720 --> 00:30:07,432
Bu bir nevi
açısından gri alan

782
00:30:07,474 --> 00:30:09,726
onlara sahip olup olmadığımı.

783
00:30:09,768 --> 00:30:13,605
Springsteen biletleri
gerçek olamayacak kadar iyi görünüyordu

784
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
ama çok fazla Michael
gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.

785
00:30:18,651 --> 00:30:21,279
Şu ana kadar hepsi doğru.

786
00:30:21,321 --> 00:30:26,159
Ama evet, o biletler gerçekten
gerçek olamayacak kadar iyi görünüyordu.

787
00:30:38,171 --> 00:30:39,381
Hayır.

788
00:30:39,422 --> 00:30:43,176
bunu bilmiyordum
Michael Holly'yle çıkıyordu.

789
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
(anahtarlar şıngırdar)

790
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
(güm)

791
00:31:05,699 --> 00:31:09,786
(parlak, neşeli müzik)